Французско-русский фразеологический словарь - âge canonique

канонический возраст (старше 40 лет) (экономкой каноника могла быть лишь женщина не моложе 40 лет)

Blessé, prisonnier des républicains, on va le fusiller à coup sûr ... Bref, une femme, et charmante, quoique tirant vers l'âge canonique, le meilleur au fond pour l'amour, bref une veuve consolable s'intéresse à lui ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Он ранен и в плену у республиканцев; его, конечно, расстреляют. Но вот одна женщина, вдова, готовая утешиться, очаровательная, хотя ей уже под сорок, возраст, в сущности, самый подходящий для любви, заинтересовалась им ...

J'étais arrivé depuis une demi-heure, et je faisais ma cour à une ambassadrice d'âge canonique ... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Я пришел полчаса тому назад и любезно разговаривал с женой посла, дамой солидного возраста ...

L'âge canonique des protagonistes ne constituait pas, aux yeux de Berthe, une présomption en faveur de leur pureté. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Почтенный возраст ее хозяйки и графа не служил гарантией чистоты их отношений в глазах Берты.